Правильная транскрипция с китайского (2)

Имя нашего Учителя в интернете часто пишут разными способами, например:
«Шень Джи», «Шэнь Джи», «Шень Чжи», «Шень Джы», «Шень Чжы», «Шень Жи», «Шень Жы», Shen Chzhi, Shen Ji, Shen Zhi, Shen Chji
Выберите русское и английское слово, которые вы считаете правильным написанием, и нажмите …
Вы угадали, правильной транскрипцией с китайского языка будет:

Шень Чжи и Shen Zhi (沈智)

Хотя в некоторых словарях слог Shen транскрибируется на русский как Шэнь (через «э» оборотное), однако устоялось более привычное для русского языка написание через «е», т.е. ШеньЧжи.

Об авторе Елена Маслова

В БИ с 1978 года. Карате стиль Сётокан (Шотокан), учитель Амелин Алексей Павлович, 3 года. Карате стиль Ситорю, учителя Сато Тецуо, Репин Алексей, Карпенко Григорий, 7 лет. Дзюдо, МГУ, 2 года. Ушу стиль чанцюань, МАБИ инструктор Ртищев Игорь 5 лет. Ушу тайцзи-цюань стиль ян, учитель Дай Чхао, 5 лет, время от времени возвращаюсь к практике 108й форме ян, с 2005 года по 2008 вела группу учеников по стилю ян. Ушу тайцзи-цюань стиль чень, учитель Шень Чжи, с 2004 года и по настоящее время. Ушу тайцзи-цюань стиль шень, учитель Шень Чжи, с 2007 и по настоящее время. Веду сайт shenzhi.org (на всех 3х языках :-). Кроме того, в период с 2004 по 2008 год активно посещала семинары Чень Сяована в Москве, Питере, два кемпа в Словении.
Запись опубликована в рубрике ЛикБез. Добавьте в закладки постоянную ссылку.