Об изучении китайского языка 3. Результаты
Опубликовано Июнь 2014 г., автором Виталий Лесничий
Наша преподавательница Ольга Панова подсказала, что публике будет небезынтересно узнать, чего удалось добиться за эти два года. Согласен, продолжаю.
Прежде всего, о режиме обучения. Работа моя с китайским языком никак не связана, это чистое хобби, и на работе языком не позанимаешься. Часть вечеров в неделю отдана тренировкам, два вечера в неделю - занятия. Поэтому самостоятельно заниматься фактически получается в дороге и на выходных, которые тоже часто парково-хозяйственные.
Достижения сейчас такие. Словарный запас - приблизительно чуть больше тысячи слов, и успешно сданный HSK-3.
Т.е. за семестр удаётся осваивать примерно 250 слов. Почему столько, много это или мало?В одном уроке в учебнике даётся 20-30 новых слов, на один урок тратится 3-5 занятий, в зависимости от объёма. В семестре 32 занятия, 4 семестра. Вот и получается, в среднем 25 слов * 32 занятия = 800 слов по учебнику. Плюс те слова, которые дополнительно давались преподавателями на занятиях плюс некоторое количество слов, освоенных самостоятельно, в том числе рамках подготовки к HSK.
Как-то слышал, что крестьянин в Китае знает 3000 иероглифов. Для свободного чтения газет нужно 4-5 тысяч. Образованный китаец знает 6-8 тысяч. С этой точки зрения - конечно же мало.
Темп может показаться обескураживающе низким, тем более я на просторах Сети встречал такие максимы, как 6000 иероглифов в месяц (!). Ну-ну :). Наверняка те, кто уделяет изучению китайского больше времени, достигнет лучших результатов. Как и те, кто одарён лучшей способностью к языкам.
Но всё вовсе не плохо. В крайнюю поездку в Санья (полтора года обучения позади) уже было возможно:
- объяснять таксисту, куда нужно ехать;
- заказывать еду в местных едальнях не только по картинкам в меню;
- с трудом, но самостоятельно беседовать с доктором в клинике традиционной медицины;
- договариваться с массажистками оттуда же о дополнительном массаже в гостинице (с дисконтом :);
- договариваться с лаобаном (пардон за прононс) гостиницы об уборке номера и смене белья;
- вести светскую беседу с женой Мастера на «отвальном» ужине (горжусь);
- ну и конечно же - задавать на тренировках вопросы Самому и понимать ответы :).
После прежней немоты, общения с помощью 30 слов и жестов, такой уровень владения языком кажется самому себе весьма и весьма приличным. Хотя я вполне трезво понимаю, что дорога впереди - гораздо длинее, чем пройдено сейчас.
Конечно, понимать живую речь пока ещё очень сложно. Не хватает навыка слушания на скорости, особенно с учётом диалектов, не хватает словарного запаса.
Отсюда - куда двигаться дальше. Больше лингафона (за неимением носителя в доступе), и пополнение словарного запаса.
Кстати, насчёт словарного запаса. Я предполагаю, что скорость его пополнения на занятиях возрастёт, т.к. грамматика практически пройдена, ей будет меньше уделяться внимания, а значит больше останется времени на запоминание слов и заучивание иероглифов. Так что - впереди третий год обучения. Посмотрим, был ли я прав в этом своём предположении.
Вернуться на главную страницу
|
